Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

трусить муку из мешка

  • 1 трусить

    тру/ сить 1
    трушу, трусишь
    ρ.δ.
    δειλιάζω, φοβούμαι, κιοτεύω, λιγοψυχώ. || φοβούμαι•

    трусить наказания φοβούμαι τις τιμωρίες.

    труси/ть 2
    трушу, трусишь
    ρ.δ.μ. (απλ.) τινάζω, σείω•

    трусить муку из мешка τινάζω το αλεύρι από το τσουβάλι•

    трусить груши τινάζω τα αχλάδια (από την αχλαδιά).

    1. τινάζομαι, σείομαι.
    2. τρέμω (από το κρύο, φόβο κ.τ.τ.).
    труси/ть 3
    трушу, трусишь
    ρ.δ.
    (για ζώα) • τρέχω με γρήγορα βηματάκια. || πηγαίνω τροκ, τροχάζω (σε ζώο). || (για άνθρωπο) γοργοβαδιζω.

    Большой русско-греческий словарь > трусить

  • 2 трусить

    несов. тарсидан, ҳаросидан; трусить перед кем-л. аз касе тарсидан
    II
    несов. что разг. афшондан, рехтан; трусить муку из мешка ордро аз халта афшондан (афшонда гирифтан)
    II
    несов. разг. в разн. знач. лӯккидан

    Русско-таджикский словарь > трусить

  • 3 трусить

    I трус`ить
    (трясти, вытряхивать)
    II трус`ить III тр`усить
    қорқу, зәресі ұшу

    Русско-казахский словарь > трусить

  • 4 трусить

    I трус`ить
    несов.; прост.
    ( что) селку, кагу, селкеп кагу
    II трус`ить
    несов.; разг.
    (бежать, ехать мелкой рысью) лурт-лурт юрту
    III тр`усить
    несов.
    1) ( быть трусом) куркак булу
    2) (перед кем-чем, кого-чего) (бояться) курку, шүрләү; өркү

    Русско-татарский словарь > трусить

  • 5 трусить

    I несовер. – тр`усить; совер. – стр`усить
    тæрсын, нæ уæндын

    он трусил перед ним (Пушкин) – тæрсгæ дзы кодта

    II несовер. разг. (трясти)

    трусить муку из мешка – голлагæй ыссад цæгъдын

    III несовер. (бежать рысцой)
    сæпп-сæпп кæнын, гæбæц-гæбæц кæнын

    Русско-иронский словарь > трусить

  • 6 kiráz

    1. вытрясать/вытрясти v. потрясти, вытряхивать/вытряхнуть, трясти/вытрясти, протряхивать/протряхнуть; (erősen, pl. bundát) растряхивать/растряхнуть; (sokat/mind) перетрясать/перетрясти;

    \kirázza a ruhát — встряхивать v. протряхивать платье/одежду;

    szőnyeget \kiráz — вытрясать v. свтряхивать ковёр;
    2. (vmit vmiből kiszór) высыпать/высыпать, вытряхивать/вытряхнуть,трусить/натрусить;

    \kirázza a hamut a pipából — вытряхивать пепел из трубки;

    \kirázza a lisztet a zsákból — трусить муку из мешка; \kirázza a port a zsákból — трясти пыль из мешка;
    3.

    \kirázott a hideg — холод пробрал меня; меня трясла лихорадка; меня знобило; меня в дрожь бросило

    Magyar-orosz szótár > kiráz

  • 7 kiszór

    1. высыпать/высыпать, просыпать/ просыпать; (rázogatva) вытрясать/вытрясти, вытряхивать/встряхнуть, nép. трусить/протрусить;

    a fiók tartalmát \kiszórja az asztalra — высыпать на стол содержимое ящика;

    \kiszórja — а lisztet a zsákból высыпать муку из мешка;
    2. pejor. (kidobál, kihajít) выбрасывать/выбросить, вышвыривать/вышвырять, вьгкидывать/выкинуть, biz. выкидать;

    \kiszórta a holmit — а fiókból он вышвырял вещи из ящика;

    3. átv., biz. удалить/удалить, выбрасывать/выбросить;

    \kiszórták a részegeket a kocsmából — из пивной выбросили пьяных

    Magyar-orosz szótár > kiszór

См. также в других словарях:

  • ТРУСИТЬ — 1. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь, несовер. (к струсить). 1. без доп. Испытывать страх, обнаруживать трусость, робость. «Окружавшие его люди помалчивали: они не то трусили, не то посмеивались.» А.Тургенев. 2. перед кем чем и кого чего (разг.). Бояться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРУСИТЬ — 1. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь, несовер. (к струсить). 1. без доп. Испытывать страх, обнаруживать трусость, робость. «Окружавшие его люди помалчивали: они не то трусили, не то посмеивались.» А.Тургенев. 2. перед кем чем и кого чего (разг.). Бояться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРУСИТЬ — 1. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь, несовер. (к струсить). 1. без доп. Испытывать страх, обнаруживать трусость, робость. «Окружавшие его люди помалчивали: они не то трусили, не то посмеивались.» А.Тургенев. 2. перед кем чем и кого чего (разг.). Бояться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРУСИТЬ — ТРУСИТЬ, трушу, трусишь; несовер. 1. Быть трусом, испытывать страх. Т. в темноте. 2. перед кем (чем) и кого (чего). Бояться кого чего н. Т. перед учителем. | совер. струсить, ушу, усишь. II. ТРУСИТЬ, трушу, трусишь; несовер., что (разг.). Сыпать …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРУСИТЬ 1 — ТРУСИТЬ 1, трушу, трусишь; несов., что (разг.). Сыпать, вытряхивая из чего н. Т. муку из мешка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вы́трусить — трушу, трусишь; прич. страд. прош. вытрушенный, шен, а, о; сов., перех. прост. Высыпать; вытрясти. Вытрусить муку из мешка …   Малый академический словарь

  • ЗАТРУСИТЬ — 1. ЗАТРУСИТЬ, затрушу, затрусишь, совер. (разг.). Начать трусить. 2. ЗАТРУСИТЬ, затрушу, затрусишь, совер. (разг.). Начать трусить. Лошадь затрусила. Затрусить муку из мешка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТРУСИТЬ — 1. ЗАТРУСИТЬ, затрушу, затрусишь, совер. (разг.). Начать трусить. 2. ЗАТРУСИТЬ, затрушу, затрусишь, совер. (разг.). Начать трусить. Лошадь затрусила. Затрусить муку из мешка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»